結論

日本語で一般的に使われる表記は「男の娘」です。「男娘」は「男の娘」の省略や入力上の表記揺れとして検索される場合がありますが、独立した別属性を表す言葉と決めつけることはできません。

一般的な表記は「男の娘」

「男の娘」は「男の子」の「子」を「娘」に置き換えた表記で、一般に「おとこのこ」と読みます。女性的な装い、メイク、見た目、表現に関する呼称として、創作やインターネット文化から広まりました。

助詞の「の」を省いた「男娘」は、検索入力、ハッシュタグ、変換の都合などで現れることがあります。ただし、文章中で意味を明確に伝える場合は「男の娘」と書く方が分かりやすくなります。

表記が違っても性自認は分からない

どちらの表記を使っても、本人の性自認、身体的特徴、治療歴、恋愛対象、職業は自動的には分かりません。「男の娘」は主に表現に関係する呼称であり、トランス女性、ニューハーフ、ゲイなどと同じ意味ではありません。

表記使い方
男の娘一般的な日本語表記。意味・サービス・作品などを探すときに使う
男娘省略・表記揺れとして入力されることがある。文脈の確認が必要

意味を詳しく知る場合は男の娘とは、女装子・ニューハーフとの比較は三語の違いをご覧ください。

よくある質問

「男娘」は何と読みますか？＋

日本語で読み方が定着した独立用語とは言い切れません。「男の娘」を探す際の省略・入力上の表記揺れとして使われる場合があります。

「男娘」と「男の娘」は同じ意味ですか？＋

検索上は同じ情報を探している場合がありますが、一般的に知られている日本語表記は「男の娘」です。文脈を確認してください。

「男の娘」は性自認を表しますか？＋

性自認を自動的に示す言葉ではありません。女性的な装いや表現に関する呼称として使われることが多い言葉です。